Nelle puntate precedenti di "The Americans"...
Vi darò delle cose che il vostro governo non si sogna neanche.
Vi darò accesso ad Arpanet. Non ce l'avete in Unione Sovietica.
Cos'è "Arpanet"?
Un sistema sofisticato per condividere informazioni.
E perché è così importante?
E' il futuro.
Quando ho letto i rapporti della tua operazione con l'agente dell'FBI...
Che cosa sta succedendo veramente?
Nessun altro sa che lavora per lei.
Non ancora.
Che cosa vuoi?
I registri di sorveglianza dell'FBI che mi riguardano.
Chi mi segue...
dove...
e quando mi segue.
Oleg dice che lo fa per interessi personali. Penso sia molto probabile che sia vero...
Ma prima devi fare una cosa per me.
- Qualsiasi cosa. - Devi fare un esame al poligrafo.
Non ti tradirei mai!
Devi fare l'esame.
Al poligrafo? Ma è impossibile.
Tanto vale portare un cartello al collo con scritto "Colpevole".
Posso aiutarti io.
Posso insegnarti a ingannare il poligrafo.
L'ho imparato durante l'addestramento.
E' fattibile?
Certo.
Andrà tutto bene, Nina Sergeevna.
Vedrai.
Se non supero il test, mi ucciderà.
Non fallirai.
E' davvero fattibile?
Tentar non nuoce.
Sembri una spia...
di un vecchio film.
Dovrebbe nevicare.
Il tempo non è sempre clemente, allora?
Hai qualcosa per me?
Sì, scusa.
Il Centro mi ha ordinato di ordinarti di piazzare una cimice nell'Arpanet.
Arpanet? Ne parlava lo scienziato, di che si tratta?
E' un sistema avanzato di elaborazione dati.
Ha a che fare con i computer, è tutto qui.
E questa è la cimice.
Una volta connessa alla... roba, ci vogliono 30 secondi per trasferire tutto.
- Trasferire cosa? - Le informazioni contenute nei computer.
Una cimice grande quanto un topo?
Sì, è una cimiciona.
Una volta copiate le informazioni, staccala.
- E cosa ci dirà il topo? - Difficile dirlo.
Difficile perché non lo sai o perché non puoi dirmelo?
- Non lo so. - Già.
Probabilmente ci dirà dov'è nascosto il formaggio.
Hai altre domande?
- Sei stata molto esaustiva. - La tecnologia non è il mio forte.
Evidentemente no.
Mi dispiace che dobbiate lavorare con il capitano Larrick.
E' pericoloso, imprevedibile...
e rappresenta un pericolo per la vostra famiglia.
- Se dipendesse da me... - Non è così.
Non dipende da te.
No.
Buona fortuna.
Traduzione: ladeda, Vod, Morganafire22, Kyoden93.
Revisione: superbiagi.
www.subsfactory.it
- Sei pronto? - Sì, è tutto pronto.
Henry?
Henry!
Mi aspettano alla Rezidentura, ho solo un minuto.
Okay.
Farò il test.
Cos'è cambiato?
Niente. Non è cambiato niente.
Ti amo, e se non l'hai ancora capito è davvero un peccato.
Avrai le tue prove.
Quando?
Quando vuoi.
Allora stasera.
Cristo santo, ma che cavolo!
Sei ubriaco fradicio, Charles. Hai perso il controllo.
Lasciami in pace!
- Mi ascolti? Riesci a sentirmi? - Sì, per favore, basta!
Mio padre era giornalista.
E il tuo?
Era operaio.
Cosa faceva?
Era un minatore...
di carbone.
- Altro caffè? - Sì, grazie.
- Per lei? - No, grazie.
Dove abita, tuo padre?
E' morto.
Com'è morto?
Un giorno è andato a lavorare...
e non è più tornato.
Il suo giornale aveva chiuso i battenti.
Non c'era traccia di un suo arresto...
nessun corpo su cui piangere...
da seppellire.
Ma sapevamo che fine aveva fatto.
La stessa dei tanti che avevano osato contrastare Somoza.
Hai visto Larrick.
- Sì. - Perché?
La mia organizzazione conosce bene il capitano Larrick.
Stava tenendo un discorso sul mio Paese all'Heritage Foundation...
e volevo sapere cos'aveva da dire.
- E cos'aveva da dire? - Che il Nicaragua...
è la testa di ponte del dominio sovietico nell'emisfero occidentale.
E ti ha visto?
No.
Ne sei certa?
Ero un volto tra tanti, niente di più.
Larrick è estremamente pericoloso.
Ne sono certa.
Due comandanti dei contras...
saranno a un campo di addestramento in Virginia, tra una settimana.
Come facciamo a entrare?
Larrick ti darà le credenziali e il nulla osta di sicurezza.
Il corpo speciale della Marina che verrà mandato in Nicaragua,
deve studiare lingua e cultura spagnola, quindi ti farà entrare come istruttrice.
Entrerete nella base in auto.
Tutta la proprietà è circondata da una rete metallica.
E' elettrificata, l'interruttore si trova qui.
All'ora prestabilita, staccherai la corrente e noi ci apriremo un varco nella recinzione.
- Non potreste stare nel bagagliaio? - Controllano tutte le auto che entrano.
E Larrick?
Larrick cosa?
Dove sarà?
Sarà qui.
A cosa serve?
- In inglese, l'esame sarà in inglese. - A cosa serve?
A misurare la frequenza respiratoria...
registrare il sudore del palmo...
E calcolare la pressione sanguigna e il battito cardiaco.
Il tutto collegato a un sensore che registra gli indicatori di stress
tramite un ago che scrive su quel rotolo di carta.
Come ti senti?
Come un criminale che sta per essere condannato a morte.
E' proprio questo l'obiettivo... mettere ansia e paura.
Tutte le domande hanno come risposta sì o no.
Quell'uomo è l'addetto al poligrafo, è lui che fa le domande.
Questa volta però le farò io.
- Perché? - Non è molto bravo in inglese.
A un certo punto, durante l'interrogatorio, ti dirà che c'è un problema.
Che tipo di problema?
Ti dirà che una delle tue risposte è ambigua. E' una tecnica che utilizzano.
Ti chiederà se sai niente che potrebbe chiarire la cosa.
- Cosa devo rispondere? - Rispondi di no.
Cominciamo?
Ti chiami Nina Sergeevna Krilova?
Sì.
Vivi e lavori all'ambasciata russa?
Sì.
Ti fidi di me, Nina Sergeevna?
No.
Bene.
Gli operai vogliono sapere se preferisci guscio d'uovo...
- o avorio per la perlinatura dell'ufficio. - Cosa cambia?
Il colore?
Larrick ha chiesto un incontro.
- Perché? - Per discutere della missione.
Potrebbe essere solo una scusa.
Non avrà ucciso Emmett e Leanne, ma voleva farlo.
Se ti tieni in casa una tigre, rimane comunque una tigre.
Vado io all'incontro.
- Sarà in un luogo pubblico. - No, ci vado io.
Il miglior tiratore sei tu.
PROFESSOR ROSENBLOOM DIPARTIMENTO DI INFORMATICA
Dunque, quest'articolo che sta scrivendo, signor Emery?
- Sì, è sulla tecnologia. - Allora è venuto nel posto giusto.
Charles l'avrà già messa al corrente di quello che facciamo qui.
Non ne sono così pratico, Thane. E' meglio se ci pensi tu.
Lavoro su sistemi avanzati di commutazione di pacchetti di dati.
Un singolo canale di comunicazione che raccoglie informazioni
sotto forma di datagrammi e poi li trasmette a una rete interconnessa.
Una specie di "stretta di mano",
che mette in contatto tra loro calcolatori distanti, in uno spazio virtuale.
Spazio virtuale?
Ha presente un ufficio postale?
- Certo. - Sì.
Okay. Allora...
diciamo che ha un amico...
in Giappone, che si chiama Hirohito.
Hirohito vive in un piccolissimo e sperduto villaggio di pescatori in Giappone.
E le vuole mandare una cartolina.
Ma Hirohito sa solo il giapponese, e, beh, lei non lo sa leggere.
Allora manda la sua cartolina all'ufficio postale giapponese,
che la traduce nel linguaggio universale degli uffici postali.
- Un codice. - Un codice, esatto.
E l'ufficio postale è in Giappone?
Giappone...
Johannesburg, Bangkok, Rio...
ovunque. E' un po' come Dio, ha presente?
Però senza barba e vesti bianche.
Ma... a differenza dell'ufficio postale giapponese,
che, ovviamente, è in Giappone... Dio si trova...
- In paradiso. - In paradiso, esatto.
E il paradiso, come sappiamo tutti, è...
il PDP-10.
O come lo chiamiamo affettuosamente noi, "la bestia"...
che è in grado di far girare più sistemi operativi, TENEX, TYCOM-X, I.T.S., WAITS...
TOPS-20, eccetera, eccetera, eccetera, simultaneamente.
E lì cos'è che succede?
La creazione.
Più o meno.
Le informazione generate dalla bestia hanno comunque bisogno di essere diffuse, no?
Come fosse polline nel vento.
E questo accade, beh, in un'altra stanza.
Pensi alla bestia come a un cervello, però separato dal corpo.
La macchina che rifornisce il cervello...
che traduce la cartolina da una delle 116 lingue conosciute all'uomo...
in un linguaggio universale, istantaneamente,
che gli permette di condividere i pensieri e le emozioni...
su una rete che, potenzialmente, potrebbe essere grande come l'universo stesso...
INTERFACCIA PER LO SCAMBIO DI MESSAGGI
e che mantiene comunicativa la rete, vive qui.
L'interfaccia per lo scambio di messaggi.
Il nostro piccolo aiutante.
E' una specie di sistema autostradale da cui passano tutte le informazioni.
- Che tipo di informazioni? - Tutto quello che è condiviso sulla rete.
E chi c'è su questa rete?
Scienziati, matematici, università, l'esercito.
L'esercito e la comunità scientifica condividono la stessa rete?
Per adesso.
Quindi, l'aiutante è una specie di vigile urbano?
Vigile urbano, facilitatore, traduttore...
fa circolare le informazioni, senza confusione o ingorghi...
sulla carreggiata infinita dell'autostrada virtuale.
Che va dove?
Verso il futuro.
E' un'agente del KGB, Nina Sergeevna?
Sì.
Ha fornito informazioni su Stan Beeman al KGB?
No.
Mi ha detto la verità?
Sì.
Facciamo una pausa, va bene?
- Come va? - Tutto bene.
Questa...
macchina...
è come una macchina fotografica.
Se sorridi, la macchina capisce se sei felice?
- No. - No, non lo sa.
Non ti legge nel pensiero. Non ha un cervello.
Se preferisci, immagina che sia un insetto, una vespa.
Quando ti si posa una vespa su un braccio, hai paura, giusto?
Trattieni il respiro e aspetti che voli via. Ma se non succede, che fai?
Vai nel panico, e allora ti punge.
Magari ti punge perché riesce a sentire la tua paura,
o forse perché quando sei andata nel panico...
hai spaventato anche lei.
Hai paura...
e anche la vespa ha paura.
E' come l'uovo e la gallina.
Sai perché l'aspide ha ucciso Cleopatra?
Perché si è mossa.
Hai capito?
- Non devo muovermi. - Dentro di te, no.
- Dentro, devi restare immobile. - E come faccio?
Devi credere a quello che dici.
Devi accettarlo, farlo tuo.
Per poter ingannare la macchina,
- la vespa... - Devo mentire a me stessa.
Devi mentire per dire una verità superiore.
Adesso, ricominciamo.
E' la fine della fantascienza, o l'inizio. Non ho idea di cosa cavolo sia.
Giocare con la realtà come se fosse gelatina.
Conto su di te per entrare nel laboratorio informatico.
C'è una serratura a tastiera. So dove tiene il codice Rosenbloom.
Ti voglio sobrio, Charles.
Sono più lucido di uno specchio.
Non ti preoccupare. Ci penso io. Ho tutto sotto controllo.
Ha fornito informazioni su Stan Beeman al KGB?
No.
- Non ci riesco. Non ci riesco. - Stringi l'ano.
- Cosa? - Prima di rispondere, stringi l'ano.
- Scherzi? - No.
Ha fornito informazioni su Stan Beeman al KGB?
No.
Funziona?
Funziona.
C'è stato un cambio di programma.
Non ci sarò all'incontro con i pezzi grossi dei Contras.
E perché?
Parto per il Nicaragua.
E quanto starai via?
Difficile a dirsi...
sei mesi...
forse di più.
E perché tutta questa fretta?
Allestiremo una base contras nella foresta umida di Selva Negra.
E cosa c'è lì?
Farfalle...
monarca. Si riproducono lì.
Sono sicura che le farfalle saranno contente di vederti.
E' un posto sperduto, solo 120 chilometri da Managua.
Costruisci un rifugio per la fauna selvatica?
Piazzeremo mine nel porto di Managua.
Abbiamo comunque bisogno del tuo aiuto per accedere alla base.
Sei da sola?
Perché me lo chiedi?
Non si è mai troppo prudenti, oggigiorno.
E' difficile sentirsi al sicuro...
praticamente ovunque.
Sono sorpreso che tu sia venuta da sola.
E' una danza...
tutto questo...
domanda e risposta.
Chiamata e risposta.
E' così che fanno nelle chiese dei negri.
Il pastore chiama, e la gente risponde.
- Cosa ne sai delle chiese dei negri? - Mi piace la loro musica.
Marvin Gaye, Curtis Mayfield, Aretha...
gospel, rhythm and blues, tutta la roba classica.
Abbiamo finito?
Sei già stata nella stanza dove ti interrogheranno?
Sì.
Chiudi gli occhi.
Cosa vedi?
Un letto.
Un tavolo, delle sedie, un tappeto.
Scegli un punto della stanza.
Uno spazio vuoto.
Lo vedi?
Sì.
Io sarò lì.
Sarò lì.
Ci serve un nuovo piano.
Larrick parte per il Nicaragua.
- Quando? - Presto.
Ma ci aiuterò comunque a entrare.
- E lui non ci sarà? - No.
Larrick deve esserci. E' lo scopo di tutto il piano. Ehi!
Lo sai chi è?
Quello che ha fatto? Larrick è un mostro.
E' responsabile della morte di centinaia di miei compatrioti.
Deve pagare.
Cosa vuoi dire?
Una volta entrati nella base, l'avrei ucciso.
- Larrick è una risorsa enorme per noi. - Una risorsa?
L'operazione e Larrick sono più importanti del tuo desiderio di vendetta.
Non è un desiderio. E' un debito.
Un debito che ho con coloro che ha ucciso.
Ascoltami bene, Lucia.
Te lo dirò una volta sola.
Larrick è un mostro, ma è il nostro mostro.
Qualunque cosa abbia fatto non è nulla...
in confronto a quello che può fare e che farà per noi e la nostra causa.
Ehi.
- Che ne pensi di questa piccolina? - Spettacolo.
386 cavalli, cambio a 4 marce, doppio albero a camme.
# Me ne vado in giro con la mia macchina #
# Alla ricerca di una vita migliore #
# Per me #
- Dove vai? - Da nessuna parte.
Ti voglio a casa per cena.
Ve bene.
Ho visto Lucia. Non ha gradito granché il cambio di programma.
Benvenuta nel club.
Vuole Larrick morto.
Non è la sola.
Una volta dentro, l'avrebbe ammazzato.
- Il piano non è mai stato questo. - Era il suo piano.
Beh, ci avrebbe fatto uccidere.
E' giovane e impulsiva.
- Se ne farà una ragione. - Non ne sarei così sicura.
Cosa vuoi dire?
E' una testa calda.
Mi ricorda qualcuno.
- Non ero certo che saresti venuta. - Come vedi sono qui.
Vuoi qualcosa da bere?
Vorrei togliermi il dente.
Le farò delle domande a cui dovrà rispondere sì o no.
Ho capito.
Si chiama Nina Sergeevna Krilova?
Sì.
E' nata a Vladivostock?
Sì.
Lavora alla Rezidentura?
Sì.
Fa parte del KGB?
Sì.
Ha mai tradito il suo Paese?
Sì.
Qualcuno della Rezidentura sa che è qui?
No.
Ha contrabbandato equipaggiamenti elettronici fuori dagli Stati Uniti?
Sì.
La Rezidentura lo sa?
No.
Sì.
Sì, no, non so se lo sanno o meno.
Proseguiamo.
Posso avere un po' d'acqua?
Ha tradito il suo Paese?
Sì.
Ha tradito il suo paese per motivi ideologici o politici?
No.
I suoi erano motivi personali?
Sì.
Sa chi ha assassinato l'agente dell'FBI Chris Amador?
No.
Sa chi ha ucciso Vlad Kosygin?
Sì.
Sa perché?
Sì.
Ha raggirato il suo contatto all'FBI?
No.
Finge di essere un'informatrice dell'FBI, ma in realtà è una spia dell'Unione Sovietica?
No.
E' sicura?
Sì.
La sua risposta alla domanda...
sembra un po' ambigua.
Può dirmi qualcosa che potrebbe... chiarire la confusione?
No.
E' sicura?
Sì.
Abbiamo finito.
Sei passata.
Okay. Nessun problema.
Buonasera, Raymond. Turno di notte, eh?
Tanto vale che lo faccia. Ho un figlio piccolo che mi tiene sveglio.
- Primo figlio? - Primo e anche ultimo.
Mia moglie non vuole tornare al lavoro. Preferisce stare a casa col piccoletto.
Prima ho lasciato gli occhiali nell'ufficio del professor Rosenbloom.
Senza non vedo un cavolo di niente. Va bene se vado a prenderli?
- Il suo nome? - Charles Duluth.
- Con un certo Peter Emery? - Esatto.
Ho bisogno di un documento.
- Lo tengo finché non riporta le chiavi. - Va bene.
- Grazie, Raymond. - Prego, signore.
Il laboratorio non è vuoto.
- Dovrebbe essere vuoto. - Okay, calmati.
Cosa facciamo?
Calmati.
Sta' qui.
- Non muoverti. - Okay.
Mi dispiace.
Avrei fatto la stessa cosa se fossi stata in te.
Davvero?
Dobbiamo trovare un modo per tirarti fuori.
E andare dove?
Non voglio andarmene.
Non voglio lasciarti.
- E Oleg? - Posso gestirlo.
Oleg è un moscerino. Lavora solo per se stesso.
Ha un padre potente e altolocato, ma Arkady lo disprezza.
Vuole i rapporti di sorveglianza che abbiamo su di lui.
Puoi darglieli?
Per tenerti al sicuro...
sì.
Posso ottenere informazioni per limitare i danni dei rapporti. Dove va, come, quando.
No, no, no.
Voglio fare tutto il possibile...
per noi.
Arkady sta per ricevere l'approvazione da Mosca...
per darmi accesso al programma degli illegali.
Se mi accettano, avrò accesso a tutto.
Ho bisogno di prendere una boccata d'aria.
Okay.
Adesso siamo insieme.
Per sempre, vero?
Sì.
Qual è il codice?
- I numeri, Charles! - Li ho scritti.
L'inchiostro... Non riesco a leggerli.
I numeri. Quali sono i numeri?
632461.
Aspetta, aspetta, aspetta.
623461.
- Sicuro? - Credo di sì.
- Credi? - 623461. Sono sicuro.
Va'.
Un altro intoppo, certo.
Jefe...
è stato fantastico.
Non sentivo una scarica di adrenalina del genere
da quando mi sono fatto la stimata senatrice del Missouri nei gabinetti del Campidoglio
durante una consultazione.
La vedo facile sviluppare una dipendenza da questo genere di cose.
Dà assuefazione.
Sto solo dicendo che... è stato esaltante.
Non sembravi esaltato.
L'agitazione della prima volta.
- Farò meglio la prossima volta. - Mi fa piacere che ti sia divertito.
- Dicevo tanto per dire. - Sì, ho capito, Charles. Ho capito.
Abbiamo fatto quello che dovevamo fare, no?
Sì, l'abbiamo fatto.
E allora che c'è?
Ho ucciso una persona.
Una persona che si è solo trovata nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Hai fatto quello che dovevi.
Per cosa?
Insomma, a che pro?
Per qualche...
"X" e "O" su un'autostrada virtuale? Non so nemmeno cosa significhi.
Lo sai quante persone ho ucciso?
Intendo guardate negli occhi, mentre morivano?
E' quello che fai.
E lo fai molto bene.
Avevi detto che avresti smesso.
Questo è succo di mirtillo e soda.
Assaggialo.
No, davvero.
Assaggialo.
Ti sbagli.
Riguardo a cosa, di preciso?
Non sono patetico.
Sono importante per te e per la causa.
Assaggialo.
Mi sono divertito moltissimo.
Chiamami.
Quando vuoi.
Le porto qualcosa?
Sì. Prendo quello che aveva preso lui.
Ecco a lei.
Il pavimento del bagno è riscaldato e la vasca è una Jacuzzi.
Ti va di fare un bagno decadente con me nella nostra decadente vasca da bagno?
Sì.
Ti ho visto.
Nella stanza.
Sei stato la mia arma segreta.
E il tuo...
agente Beeman?
Non significa niente per me.
Sei davvero brava a mentire...
Nina Sergeevna.
Vorresti farmi fare un test?
Puoi legarmi i polsi...
legarmi nuda a una sedia...
farmi dire quello che vuoi, farmi quello che vuoi.
E' la mia ricompensa?
Il mio regalo.
Non hai corazza...
niente che ti protegga...
tranne la tua intelligenza...
il tuo coraggio...
e la tua bellezza.
Com'è possibile che tu sia qui?
Sei una donna fantastica...
Basta parlare.
Aspetta.
Cos'è questo, Oleg Igorevich?
Chiamata e risposta?
www.subsfactory.it